Çince Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

Mütercim ve tercümanlık bir dilde yazılmış veya söylenmiş metinlerin başka bir dile çevrilmesine verilen isimdir. Yazılı veya sözlü olarak gerçekleştirilebilen mütercim ve tercümanlık uluslararası alanda çalışmak isteyenler için oldukça önemli bir yere sahiptir. Kültürel ve dilbilimsel yeteneklerin yanı sıra hedef ve kaynak dillerin iyi derecede bilinmesi önemlidir. Çince Mütercim ve tercümanlık bölümü nedir sorusuna ise gelişen Çin Halk Cumhuriyeti'nin dili olan Çincenin öğrencilere bu dilde yeterlilik kazandırmayı hedefleyen bir üniversite veya yüksekokul bölümü olarak değerlendirilmelidir.

Çince mütercim ve tercümanlık bölümü öğrencilerine sadece dilde yeterlilik kazandırmayı amaçlamaz aynı zamanda öğrencileri Çin kültürü, dilbilgisi ve çeviri teknikleri gibi konularda da eğitmeyi amaçlar. Bu bölümde okuyan öğrenciler Çin dilinin dört dört önemli becerisi olan konuşma, yazma, dinleme ve okumada da eğitim alırlar. Yoğun bir dil eğitimi alan öğrenciler aynı zamanda Çin kültürünü yakından tanımaya ve geleneklerini daha iyi anlamaya başlarlar. Çince mütercim ve tercümanlık bölümü öğrencilerine farklı türlerde metinleri çevirme pratiği yapmaya olanak tanır. Bu bölümde okumayı hedefliyorsan sadece mütercim tercüman olarak değil aynı zamanda uluslararası ilişkiler, turizm ve medya gibi farklı alanlarda da çalışma olanağı bulacağını bilmelisin. Çince mütercim ve tercümanlık gelecek vaat eden meslek grupları arasında yer alır ve mezunlarına farklı çalışma olanakları sunar.

Çince Mütercim ve tercümanlık bölümü eğitim süreci kaç yıllıktır sorusunun yanıtı Türkiye'de yer alan üniversitelerde dört yıllık bir lisans programı olarak verilir. Bu program bölüme kayıt olmayı düşünüyorsan Çince dilinde yeterlilik kazandırmayı amaçlamalısın. Çeviri teknikleri, kültürel beceriler ve tercümanlık pratikleri sağlamak Çince Mütercim ve tercümanlık bölümünün, bölümde okuyan öğrenciler için amaçladığı durumlardır. Lisans programı genellikle staj ve uygulamalı çalışmalarla desteklenir. Bölümü tamamlamak için, genel akademik not ortalamasının 2.00 üzerinde olması gerekir. Bu bölümü kazanmak isteyen kişiler, Temel Yeterlilik Testi (TYT) ve Alan Yeterlilik Testine (AYT) girerek yeterli puanı almalıdır. Çince Mütercim ve Tercümanlık Bölümü üniversitelerin dil ve edebiyat fakültelerinde bulunan bir programdır. Çince Mütercim ve tercümanlık bölümü iki yıılık bir programa sahip değildir. İki yıllık programlar genellikle genel olarak dil becerilerini artırmaya yönelik olup lisans derecesi kadar derinlemesine bir çeviri eğitimi sağlamazlar. Bazı dil kursları veya meslek yüksekokullarında 2 yıllık Çince dil eğitimi ve çeviri odaklı programlar da mevcut olabilir, fakat bu dört yıllık bir üniversite mezununa göre daha kısıtlı bu iş imkanı anlamı taşır. 

Çince Mütercim ve Tercümanlık Bölümü dersleri nelerdir bu bölümü tercih etmeyi düşünüyorsan alması gerekli olan bazı dersler olduğunu bilmelisin. Bu derslerden sorumlu olan öğrenciler Çince Mütercim ve Tercümanlık Bölümünü tamamalayabilmek için bu derslerde başarı göstermelidir. Derslerde başarı göstermek Çince Mütercim ve Tercümanlık Bölümü lisans diploması elde etmeni sağlamış olur. Üniversite bölümlerin nerdeyse hepsinde olduğu gibi bu bölümde de zorunlu ve seçmeli dersler mevcuttur. Eğitim süreci boyunca toplam AKTS’ye ulaşmak ve derslerde başarı göstermek mezuniyet açısından önem taşır. Bu bölümde eğitim alındığında alacağın temel dersler ise şu şekildedir:

• Temel Çince
• İleri Çince
• Sözlü Çeviri
• Yazılı Çeviri
• Çince Edebiyatı
• Çin Kültürü ve Tarihi
• İş Çince'si
• Çince Medya ve İletişim
• Teknik ve Bilimsel Çeviri
• Pratik Çeviri
• Karşılaştırmalı Dil İncelemesi
• Çeviri Eleştirisi
• Çin Çocuk Edebiyatı
• Terim Bilgisi
• Uzak Doğu Metinleri Çevirisi
• Dilbilim

Çince Mütercim ve tercümanlık bölümü dersleri temel olarak bu derslerden oluşur. Bu dersler, bu bölümü tercih ettiğinde Çince dilinde yeterlilik kazandırmanın yanı sıra çeviri ve tercümanlık alanında gereken bilgi ve becerileri edinmene yardımcı olmayı amaçlar. Özellikle dilin yapısı, gramer, kelime bilgisi, okuma ve yazma becerilerinin gelişmesi Çince mütercim ve tercümanlık bölümünden mezun olman için gerekir. 

Çince mütercim ve tercümanlık bölümünden mezun olan kişiler hem devlette hem de özel sektörde çalışma imkanına sahiptir. Çince mütercim ve tercümanlık bölümü mezunu ne iş yapar sorusu farklı sektörlerde Çin dilinden çeviriye gerek duyulan her alanda çalışma olanağı sunmak olarak verilebilir. Çince mütercim ve tercümanlık bölümünden mezun olduğunda çalışma imkanı bulabileceğin belli başlı iş imkanlar arasında:

• Serbest Çevirmen/Tercüman: Çince Mütercim ve Tercümanlık mezunları, serbest çevirmen veya tercüman olarak çalışabilirler. Serbest çevirmen/tercümanlar kendi müşterilerini bulup farklı çeviri projeleri üzerinde çalışabilirler. Yazılı veya sözlü tercümanlık hizmetleri sunarak farklı alanlarda uzmanlaşmaya gidebilirler.
• Kurumsal Tercümanlık: Çeşitli şirketlerde veya kuruluşlarda kurumsal tercüman olarak çalışabilirler. Özellikle Çin ile ticarette bulunan şirketlerde, ticaret ve iş görüşmeleri sırasında tercümanlık yapabilirler. Şirket içi belgelerin veya iletişimin çevirisini yapabilirler.
• Hükümet Tercümanı: Hükümet kurumlarında veya diplomatik misyonlarda tercümanlık yapabilirler. Çin ile yapılan resmi ziyaretlerde, diplomatik görüşmelerde veya uluslararası toplantılarda tercümanlık hizmetleri sunabilirler.
• Uluslararası Organizasyonlar ve STK'lar: Birleşmiş Milletler, uluslararası yardım kuruluşları veya sivil toplum kuruluşları gibi uluslararası organizasyonlarda tercümanlık yapabilirsin. Bu tür kuruluşlar, farklı dillerden insanlar arasında iletişimi kolaylaştırmak amacıyla tercümanlara ihtiyaç duyarlar.
• Medya ve Yayıncılık Sektörü: Haber çevirisi, film veya televizyon programlarının altyazı çevirisi, dergi veya gazete yazılarının çevirisi gibi görevlerde yer alabilirsin.
• Eğitim ve Öğretim: Üniversitelerin diğer bölümlerinden mezun olanlar gibi akademik bir kariyer hedefleyebilirler. Bunun dışında dil okullarında Çince öğretmeni olarak çalışabilirler. 
• Turizm ve Kültürel Değişim Programları: Turizm endüstrisinde veya kültürel değişim programlarında rehberlik yapabilirler. Çin'e seyahat eden turistlere rehberlik yapmak veya uluslararası öğrencilerin Çin kültürünü deneyimlemelerine yardımcı olabilirler.

Çince Mütercim ve Tercümanlık Bölümü mezunları, geniş bir yelpazedeki sektörlerde çalışma fırsatına sahiptirler. Çince mütercim ve tercümanlık iş imkanları farklı alanlarda da bulunabileceği için mezunların ilgi duydukları alanlarda ki iş imkanlarını da incelemeleri önemlidir. Örnek olarak İstanbul iş ilanları, İstanbul'da iş ilanı, İstanbul eleman arayan firmalar, İstanbul iş imkanları gibi sayfaları da incelemen önemli. Belirli bir tercihin var ise örnek olarak Çince öğretmeni iş ilanları gibi sayfaları da takip ederek istediğin alanlarda başvuruda bulunabilirsin. 

Çince mütercim ve tercümanlık bölümü iş olanakları oldukça fazla olan bir programıdır. Mezun olduğunda hem kamuda hem de özel sektörde iş imkanı bulabilirsin. 4 yıllık Çince mütercim ve tercümanlık bölümü iş olanakları ve maaşları kuruma göre farklılık gösterir. Çince mütercim ve tercümanlık bölümünden mezun olduğunda geniş bir istihdam alanına sahip olduğun gibi bağımsız bir çalışma sergileme imkanına da sahip olursun. Mezunların çalışabileceği pozisyonlar arasında, uluslararası ilişkiler ve diplomasi, iş dünyası ve ticaret, medya ve yayıncılık, turizm ve otelcilik, eğitim ve akademik çalışma, hukuk ve adalet sistemi, teknik ve bilimsel çalışma ve halkla ilişkiler ve turizm tanıtım gibi farklı sektörler yer alır. Bu bölümden mezun olduğunda ve kariyerlerini planlamak istediğinde Kariyer.net'te sektöre göre iş ilanları, departmanlara göre iş ilanları inceleyerek hayal ettiğin mesleklere kolayca başvuru yapabilirsin.