Tercüman / Çevirmen

GAZZE DESTEK DERNEĞİ

Bir Tercümanın Çok iyi derecede Arapça konuşması, yazılı ve sözlü olarak Arapçadan Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya çeviri yapabilmesi, Sivil Toplum Kuruluşlarındaki bireyler veya gruplar arasındaki iletişimi kolaylaştırmada önemli bir rol oynaması. Arapça ve Türkçe dilindeki uzmanlığı, yazılı ve sözlü içerikleri doğru ve etkili bir şekilde çevirebilmesi önemli olacaktır.

Genel Nitelikler:

Arapça ve Türkçe'de akıcılık 

Çeviri ve yorumlamada kanıtlanmış deneyim

Mükemmel iletişim ve kişiler arası beceriler

Detaylara dikkat ve kültürel duyarlılık

Çeviri yazılımları ve araçlarında yeterlilik

İş Tanımı:

Tercümanlık görevini üstlenecek personelden Hukuki, tıbbi, teknik ve ticari metinler gibi yazılı belgeleri Türkçeden Arapçaya ve Arapçadan Türkçeye çevirmesi.

Çevrilen belgelerin digital baskıları alınarak ciltlemelerin pratik ve hızla bitirilirmesi 

Toplantılar, konferanslar ve diğer etkinlikler sırasında konuşulan Arapça iletişimin tercüme edilmesi

Tüm çevrilen materyallerde terminoloji ve üslupta doğruluk ve tutarlılık sağlanması.

Karmaşık konuları ve özel terminolojiyi anlamak için araştırma yapması ve konu uzmanlarıyla iş birliği yapması

Yüksek kalite ve dil bütünlüğünü korumak için çevrilmiş içerikleri düzeltmesi ve düzenlemesi

Birden fazla projeyi aynı anda yönetebilmesi.

Çeviri becerilerini sürekli olarak geliştirmesi için dil ve sektör trendleri hakkında güncel kalması

Sivil Toplum Kuruluşlarından ziyaret randevuları almak için telefon görüşmeleri yapması. 

Sivil Toplum Kuruluşlarına her hafta toplu olarak mailler göndermesi istenmektedir.