Çeviribilim Bölümü

Çeviribilim; çevirinin teorisi, tanımı ve uygulaması ile ilgilenen akademik bir disiplindir. Kimilerine göre sahalar arası bir kapsamı olduğu için akademik bir saha disiplinidir diye de adlandırılabilir. 

Çeviribilim bölümü, çeviriyi sadece kültürlerarası aktarım olarak değil aynı zamanda kültürlerarası iletişim olarak da incelediği için;

• Karşılaştırmalı Edebiyat,
• Kültürel Çalışmalar,
• Cinsiyet Çalışmaları,
• Bilgisayar Bilimi,
• Tarih,
• Dilbilim,
• Felsefe

gibi diğer farklı bilgi alanlarına da değinen bir disiplinlerarası olarak da tanımlanabilir. Retorik ve göstergebilim olarak iki sınıfa ayırabiliriz. Çeviri çalışmaları genellikle Tercümanlık ile eşleştirilir, ancak ikisi ayrı alanlardır.

Çeviribilim bölümü, üniversitelerde eğitimi verilmekte olan 4 yıllık lisans bölümüdür. Dil türü puan kategorisinden değerlendirilir ve söz konusu bölüm 4 farklı şehirde 11 farklı seçenek halinde bulunur. Üniversitelerin Fen ve Edebiyat Fakülteleri bünyesinde eğitim sunan Çeviribilim bölümü dil puan türünden öğrenci alımı yaptığı için TYT sınavına ek olarak dil alan sınavına da girmelisin. Bölümü hem vakıf hem de devlet üniversiteleri eğitim programına dahil ettiği için puan ve sıralamana uygun bir üniversiteyi tercih edebilirsin.  Bölümü kazanabilmen için üniversitelerin bölüm için istediği taban puanı ve başarı sıralaması gibi şartları yerine getirmen gerekir. Üniversitelerin bölüm için istediği taban puanı ve başarı sıralaması eğitim dili, burs durumu gibi kriterlere göre değişkenlik gösterir. 

Çeviribilim bölümüne tercih listelerinde yer vermeyi amaçlayan aday öğrenciler;

• Çevirmenler için Sözlü Anlatım ve Kompozisyon,
• Modern Dünyanın Oluşumu ve Kültürel Etkileşimler,
• Çeviribilimde Makale Yazımı,
• Çevirmenler için Bilişim Teknolojileri,
• Etimoloji,
• Metin Okuma ve İnceleme,
• Çeviri ve Çeviribilimde Güncel Konular,
• Konferanslarda Eş Zamanlı Çeviri Uygulaması,
• Sözlü Çeviri Uygulamasında Kuramsal Yaklaşımlar,
• Ardıl Çeviri,

Ve daha fazlası dersi 8 yarıyıllık eğitim süreleri içerisinde başarı ile tamamladıkları takdirde “Çeviribilim Lisans Diploması” almaya hak kazanırlar. Bölümü başarı ile tamamlayanlara “Çevirmen” ünvanı verilir. Çeviribilim bölümünden mezun olman için bazen sadece dersleri vermen yeterli olmayabilir. Bazı üniversiteler mezuniyet için staj şartı da koştuğu için bölümden mezun olmak istiyorsan belli bir süre staj yapman gerekir. Çeviribilim staj yerleri arasında kalan yayınevleri, çevirmenlik ofisleri, gazeteler ya da dil hizmeti veren şirketlerde stajını yapabilirsin. Bölüm 4 yıllık bir lisans programı olduğu için DGS’ye girmene gerek kalmaz. Fakat okulundan ya da bölümünden memnun değilsen yatay geçiş sınavına girip farklı bir bölüm ya da üniversiteye gidebilirsin. Çeviribilim yatay geçiş sınavı şartlarını karşıladığın taktirde Mütercim Tercümanlık gibi bölümle ders programı uyumlu olan farklı bölümlere geçiş yapabilirsin.  Çeviribilim bölümünden mezun olduktan sonra şirketlerin ya da kurumların Halkla İlişkiler departmanından çeviri ofislerine kadar geniş bir alanda iş imkanı bulabilirsin. Fakat okulda kalmak istiyorsan Çeviribilim yüksek lisans programına katılıp lisansüstü eğitimini tamamladıktan sonra akademisyen olabilirsin.

Çeviribilim mezunları, hem uygulamalı bir uygulama olarak hem de farklı diller ve kültürler arasındaki hareketi ve aktarımı anlama aracı olarak çevirinin sistematik olarak inceler. Çeviri Çalışmaları çevirmenin pratik deneyimlerini ele alır; çeviri alanındaki felsefi ve metodolojik açılardan, çevredeki güncel eğilimlerin yanı sıra çeviri felsefesini de inceler. Bölümden mezun olduktan sonra Çeviribilim meslekleri arasında yer alan tercümanlık, çevirmenlik gibi işleri yapabileceğin gibi bölümde etkili bir İngilizce öğreneceğin için kendi işini de yapabilirsin. Global bir dil olan İngilizceyi en iyi şekilde öğrenip mezun olacağın için kişisel tercümanlıktan özel ders vermeye kadar pek çok farklı işi yapabilir ve kendine farklı kariyerler oluşturabilirsin. Pedagojik eğitim alıp lise ve dengi okullarda öğretmenlik yapabilirsin. 

Çevirmenler, çeşitli kariyer seçeneklerine sahiplerdir. Bazı mezunlar serbest çevirmen olarak kendi işlerini kurmayı tercih ederler. Diğerleri, çeviri şirketleri veya uluslararası işletmeler için kurum içi çevirmenler veya proje yöneticileri olurlar. Dil hizmetleri endüstrisinde uluslararası yayıncılık, gazetecilik, halkla ilişkiler ve öğretim gibi roller de vardır. Hem kamu hem de özel sektörde çalışma imkanı sunan Çeviribilim çalışma alanları son derece geniştir. Bölüm mezunlarının en fazla tercih ettiği meslek çevirmenlik ya da tercümanlık olsa da mezun olunca dilersen eğitim sektöründe de yer alabilirsin. Öğretmenlik ve akademisyenlik yapabileceğin gibi çeviri hizmetleri veren ofislerde ya da medya kuruluşlarında da çalışabilirsin.  Çeviribilim bölümünden mezun olduktan sonra alacağın maaş hangi sektörde çalışacağına ve deneyim durumuna göre değişkenlik gösterir. Üniversitelerde akademisyen olarak çalışırken alacağın maaşla yayınevinde çevirmen olarak alacağın maaş aynı olmaz.  Sen de bu alanda kariyer yapmak istiyorsan kariyer yapmak istiyorsan kariyer.net sitesine giderek tercüman, çevirmen gibi iş ilanlarını inceleyebilirsin. Sitenin filtreleme özelliği olduğu için yaşadığın yere en yakın olan şehirlerdeki ilanları inceleyebilirsin.